the Daily Bruin

Spoken around the World: Zapotec

 
By RUILING ERICA ZHANG
Published November 9, 2010, 12:52 am in Prime
  Email this article  |        Share on Delicious  Share on Digg
Tools
web.pr.languages.lopez.picA
More information

greetings
how to greet someone in Zapotec
• Zac rsily “zaaker see” – Good morning
• Xa nuu “shah nu” – How are you?

Possibly Related

Lecturer Felipe Lopez has a doctorate in urban planning from UCLA, but his UCLA office is in the indigenous languages of the Americas program.

This quarter, Lopez is teaching elementary Zapotec, the indigenous language of Oaxaca, the southernmost state of Mexico. He’s in his fourth year of teaching the language at UCLA.

A native of Oaxaca, Lopez is a native speaker of Valley Zapotec, one of the variations of Zapotec.

Lopez has been working on the language since 1991, so going from urban planning into the language field seemed like a natural process.

“I felt that there was a need … for the public to have access to the language, to understand how the world view works, for example how express(ing) feelings works,” Lopez said.

Constructing a word in Zapotec by putting together the words for “pain” and “heart” makes up something like “heart-pain.” But when that word gets translated into English, it’s merely “misses somebody.”

Today, Zapotec is an endangered language.

“We don’t even find these courses in Mexico,” Lopez said.
This is partly caused by the perception of indigenous languages in Mexico as backward, according to Lopez. Parents prefer to teach their kids Spanish or even only English.

For Lopez, the language of Zapotec holds a lot of culture. For example, there are different pronouns that tell how you get along with somebody. You use a different pronoun to create emotional distance, perhaps in everyday usage when you want to separate yourself from someone in the family.

“Many of us who are Zapotecs define ourselves in terms of the language … who we are as Zapotecs, as opposed to the larger Mexican population,” Lopez said.

Join the discussion

You Should Know: Any comments posted on dailybruin.com may be printed in the Daily Bruin. the Daily Bruin reserves the right to remove any comment deemed racially derogatory, inflammatory, or spammatory. Repeat offenders may have their IP address banned from posting future comments. Please be nice.

If this is the first time you've commented, your comment won't appear until you've verified your email address.

Formatting Options:
  • Links: "my link":http://my.url.com
  • Bold: *something!*
  • Italic: _OMG!_
No comments

Be the first to comment on this article!

Follow us
Advertisement
Featured classifieds »

ADLER WEINER RESEARCH is conducting a study with Male Juniors and Seniors This is a 2 part Study. You will be paid $25 for an 1-2 min video. Some people will be chosen for a follow-up interview on Friday, June 8th, which will pay $75 for 30 min. PLEASE EMAIL awfocusgroups@gmail.com WITH THE FOLLOWING INFORMATION...1. NAME2. AGE3. ETHNICITY4. WHAT YEAR ARE YOU IN? 5. PLEASE LIST WHAT YOU DO TO WORKOUT. 6. BEST DAY TIME TELEPHONE NUMBER!!! WE ARE ALSO ACCEPTING REFERRALS IF YOU HAVE FRIENDS THAT MIGHT QUALIFY, PLEASE PASS ALONG THIS INFORMATION. · 2200 - Research Subjects

CLINICAL RESEARCH COORDINATOR/MAXILLOFACIAL: Performing research on maxillofacial pain, Tempromandibular jaw dysfunction, atypical tooth pains, Atypical facial& headaches, bruxism, stress related jaw pains. Collect data, Identify protocol problems, inform investigators& assists in problem resolution efforts. Review patients record to find new treatment methods. Review proposed study protocols to evaluate factors, data management plans& potential subject risks. Send resume to: M.Heikali; F&M Radiology Medical Center Inc., 18065 Ventura Blvd, Encino, CA 91316 · 2200 - Research Subjects

C AND C++ INSTRUCTOR. SEEKING AN INTERN who is good at C and C++ coding. Ability to understand pre-written codes and explain to non-technical audience. Please specify the course/experience you had. The position will be all through summer and may be extended. The hours can be flexible. We pay $20 - 70/hr depends on experience. pls send your CV at yjpark09_1999@yahoo.com · 7800 - Help Wanted

CSO OFFICE ASSISTANTOffice Assistant needed to work flexible hours at the UCLA Police Dept./CSO Programs. Earn $9.37/hr. Must be a UCLA student w/at least one YR. remaining. Training provided for clerical duties. For details call (310) 825-5064. · 7800 - Help Wanted

RECEPTIONIST/SECRETARYWestside law firm seeking receptionist/secretary. Mon.- Fri. from 8:30 a.m. to 5:30 p.m. Ability to type from dictation and office experience not required, but preferred. Email resume with cover letter to joycparker@yahoo.com with title law office receptionist. · 7800 - Help Wanted

***For Sale- Luxury Condo 2B/2B 90024 - Close to UCLA www.decoratorcondo.com · 8750 - Condo/Townhouse for Sale

Multimedia »

audio  Long Story Short - Bruins for Taiwan celebrate Taiwanese American Heritage Week with tea and culture workshop

MAY 22 | By

audio  Out of Bounds with Daily Bruin Sports – May 21, 2012

MAY 21 | By

audio  Long Story Short - May 21, 2012

MAY 21 | By

audio  Music at the Fowler a window into the Afghan culture

MAY 17 | By

More multimedia »