Terry Gilliam and Johnny Depp are subjects in the documentary “Lost in La Mancha,” ba